洽询(1) 电子文件编码：YW0101

参照号码AB5350 2002年5月10日       Y.Y.SCENE: 我们对贵公司刊登在上个月“Times”杂志上的产品广告非常感兴趣。 烦请将该产品相关的目录及价格表寄送到以下的地址。谢谢。 中国518000深圳市 华强南路二段55号 粤港贸易有限公司       粤港贸易有限公司 李宪明

Key Wordbe 电子文件编码：YW0101

Yuegang Trading Co. 55 Sec.2 Huaqiang S.Road Shenzhen 518000 China.   Ref AB5350 May 10 2002 Y.Y.SCENE 999 Freeport, ME 33-0210 USA   We are interested in the products shown in your advertisement in the "Times" last month.   Would you p1ease send us your leaflet and price list to the address below?   Yuegang Trading Co. 55Sec. 2 Huaqiang S. Road Shenzhen 518000 China                                           Sincerely, Andrew Lee Andrew Lee

书信的通则 电子文件编码：YW0101

Inquiry（洽询）一般是指各种询问、照会，此处则单指在Negotiation（商谈）当中，对于所需的目录、价格表、样本、商品及价格等事项的洽询。 若只是请对方寄送目录等简单的交涉，大多只需打一个电话就完成了。但对于英语听力尚未练的人来说，写封信虽然得多花一些时间，但依然不失为一个简便的方法。 在信的开头就必须将自己想知道些什么，或希望得到何种内容的资料，开宗明义地告诉对方。如很多公司的目录和价格表是分开的，如果自己索取目录是为了知道价格，就必须明确地指出来，以免拿到了“相关价格请参考价格表”的目录，最后还得花第二道功夫。

表达的特色

这里最重要的，就是要把“我们对你们的产品感兴趣”这个意思明确地表达出来。基本上，这是东方人不太常用的一种表达方式。 因为我们大多认为，寄出信要求对方“请寄资料给我们”，这本身就已经代表我们对该公司 的产品感兴趣，所以在信中不会特别写明我们之所以写这封信的理由。 但是在英文当中，我们必须把自己为什么需要那份资料的原因表达清楚。所以，We are int erested in～（我们对～有兴趣）这样的表达方式就不可欠缺了。

可相互转换的例句 电子文件编码：YW0101

我们是深圳的进口用品商。 我们看到了贵公司的广告。   我们对贵公司的产品非常感兴趣。   我们对贵公司刊登在2002年5月23日“新闻周刊”广告中的产品非常感兴趣。   如果可能的话，烦请尽速将贵公司的目录寄给我们。   如果方便的话，烦请尽速将贵公司的目录寄给我们。   能否请贵公司将附有照片的目录寄给我们。   我们希望能进一步了解贵公司的产品。   请贵公司惠予回复，谢谢！   烦请以最快的速度回复，谢谢！   恳请提供更详细的资料给我们，谨此先向您致谢！

We are an import goods shop in Shenzhen. We read your advertisement.   We are interested in your products very much.   We are interested in the products shown in your advertisement in the"Newsweek" o n May 23 2002.     Would you please send us your catalog as soon as possible?   Would you please send us your catalog at your earliest conven-ience?   Would you please send us your illustrated catalog?   We would like to have more information about your products.   Would you please send us your reply by return?   Your prompt reply will be appreciated.   Thank you in advance for any information you will give us.